Il cielo, per il conoscitore di proverbi, non è mai vuoto, e un acquazzone non è mai "soltanto" un acquazzone.

L'atmosfera si popola di presenze familiari che, letteralmente, fanno il bello e il cattivo tempo: i Santi.

Sanda Caterìne nève a la spìne.
Santa Caterina (25 novembre), neve alla spina.

Pe Ssanda Varve statte attùrne o fuèche e uàrde.
Per Santa Barbara (4 dicembre) sta' attorno al fuoco e guarda.

Sande Vastiàne che la viòla m-mane.
A San Sebastiano (20 gennaio) le viole sono fiorite.

A Ssam Benedìtte la rannenèdde sop'o titte.
A San Benedetto la rondinella sul tetto.

DDì pache de tutte tìimbe.
Dio paga (punisce) in ogni momento.

Acquànne Criste vole fasce la vèsta nove.
Quando Cristo vuole fa la veste nuova (premia).

Come DDì te la manne, te l'à da tenè.
Come Dio te la manda, te la devi tenere.

DDì te scanze da na mala vecìne e da nu prengepiànde de violìne.
Dio ti scampi da una cattiva vicina e da un principiante di violino.

Passando al campo della meteorologia, è naturalmente il ciclico susseguirsi dei mesi a scandire il ritmo delle stagioni e si può quasi costruire un piccolo calendario "proverbiale":

Ce scennàre sta ngammìse marze crèpe de rise.
Se GENNAIO è in camicia, marzo crepa dal ridere. (Neve a gennaio, freddo rigido a marzo).

Frebbàre curte e amàre.
FEBBRAIO corto e amaro.

Quànne marze vole fà l'oggne de le mane te fasce zembbà.
Quando MARZO vuole, le unghie delle mani ti fa saltare.

Abbrìle, oggne acìidde fasce u nìte oggn'e ffèmmene piàsce o marìte.
APRILE, ogni uccello fa il nido, ogni donna (…altrui?!) piace al marito.

Masce, addò te culche iàcchie u uàsce.
MAGGIO, dove ti corichi trovi il posto adatto.

Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte no me lèveche u cappòtte".
Dice GIUGNO: "Se non arriva l'otto non mi tolgo il cappotto".

Agùste, le màneche o bbuste.
AGOSTO, le maniche al busto. (Coprirsi le braccia per cautela).

Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne.
SETTEMBRE, prepara gli indumenti per l'inverno.

Settèmbre, ottòbre e novèmbre, va fore e mmange sèmbe.
SETTEMBRE, OTTOBRE e NOVEMBRE, vai fuori e mangi sempre (La campagna è ricca di frutti).

Presenza costante nel paesaggio pugliese è il vento: prevederne la durata e le conseguenze può essere di importanza vitale:

La tramendàne o na dì o na semàne.
La Tramontana, o un giorno o una settimana.

Levànde e levandìne o na dì o na quinnecìne.
Levante o Levantino, o un giorno o una quindicina.

Quànne tire u sceròcche, le nùvie stonne drète a la porte.
Quando tira lo Scirocco, le nuvole stanno dietro alla porta.

Nel mondo dei proverbi, poi, dalla meteorologia alla "filosofia" il passo è breve:

Non de fidà né a ssole de vìirne né a nnùvie de state.
Non ti fidare né del sole d'inverno né delle nuvole d'estate.
(Sii cauto nel giudicare).

U sole ièsse e ièsse pe ttutte.
Il sole sorge e sorge per tutti.

Testo: Susanna Mancini
Foto: Archivio Xenia